Русский язык

Родина нашего Евангелия

Ко дню славянской письменности и культуры, 24 мая, корреспонденты посетили село, где было создано украинскую Первокнигу - Пересопницкое Евангелие.

Село Пересопница стало известным благодаря шедевру рукописного искусства - «Пересопницком Евангелию». Эту книгу немногие видели в действительности, а листать - и подавно. В свое время ею увлекались Шевченко и Максимович, а в настоящее время, положив руку именно на эту книгу, свою Присягу на верность украинскому народу приносит каждый новоизбранный президент Украины. Это делали и Леонид Кравчук, и Леонид Кучма, и Виктор Ющенко.

Там, где венчались дети Долгорукого

Когда-то известен княжеский город Пересопниця в настоящее время принадлежит к неперспективным поселениям Ровенской области, хотя и расположено всего за 30 километров от областного центра. От давнего города осталось из полсотни домов, едва за сотню жителей, без школы, с вдребезги разбитой дорогой и без соответствующего указания на трассе. А если говорить о власти, то сельский совет расположен в соседнем селе Верхивску. И если бы каким-то чудом сегодня ожили князь Вячеслав - сын Владимира Мономаха, а с ним еще другие Рюриковичи, они сильно изумились бы, что произошло из красного града над Стублой.

Дыхание из глубины веков

Единственное радует: ежегодно в селе Пересопниця ко дню украинской письменности и языка проводят свято «Пересопницке Евангелие». А еще здесь возвышается памятник - огромная каменная брыла с раскрытой книгой, на которой вычеканено, что здесь создано украинскую рукописную Першокнигу.

Самую давнюю запись о Пересопницю находим в Ипатиивскому летописи от 1149 года. Там записано, что город был хорошо укрепленной крепостью и центром княжества удела. В целом о Пересопницю существует 18 летописных упоминаний. Князья приспособили под свой стольный град уже известное в крае поселение, ведь жизнь бурлила здесь значительно раньше, о чем свидетельствуют вещи, найденные во время археологических раскопок. Поэтому Пересопниця стала тем лакомым куском, через который часто скрещивали мечи князи-суперники. Но известно и то, что пересопницки князья были и посредниками мира. В частности, в 1150 году сюда съехались князья, чтобы помочь установить мир между враждующими киевскими обладателями - Юрием и Изяславом, что и было достигнуто, и несколько дней в палатах длились роскошные банкеты. За легендой, именно в пересопницкий церкви брали брак дочери и сын князя Юрия Долгорукого. Последнее летописное упоминание о Пересопницю датируется 1246 годом, когда князьям пришлось отражаться от литовских нападающих. Очевидно впоследствии вдребезги разрушили город монголо-татари. За следующие века Пересопниця возродиться так и не смогла, и из величественного града за неполных 800 лет превратилась в неперспективное село.

Вызов латинскому миру

В селе и вблизи него почти нет следов далекой давности. Свыше 500 лет тому назад здесь действовал Пересопницкий монастырь. История распорядилась так, что в этой святой обители сошлись жизненные пути, объединились доли двух выдающихся людей - «кроткого, смиренного и боголюбивого иеромонаха Григория» - архимандрита Пересопницкого и «многогришного раба Михаила» - протопопа и писаря Михаила Василевича. Именно они и стали творцами рукописи, которая получила впоследствии назову «Пересопницке Евангелие». То был кропотливый труд на протяжении пяты лет жизни монахов. В тогдашнем польском государстве, где официально признавали лишь латино-польску школу, творцы книги осмелились на неслыханную вещь - взялись перевести книгу «из языка болгарского на язык русскую для лепшего виразумения люда християнского посполитого». Заметим, что в те и более поздние времена «русской языком» называли староукраинский книжный язык, в котором были много элементов народного языка. Как указывал переписчик, книга предназначалась «для чтения церквей Божьих, для науки люда христианского».

Сначала книга сохранялась в Пересопницкому монастыри, дальше, после польских притеснений украинцев на Волыни, ее путь пролег на Большую Украину. В частности целый век ее местонахождения был неизвестным. Где-то в конце XVII века фолиант попадает к гетману Мазепе, который подарил его Переяславскому кафедральному собору. Попутешествовав Украиной, книга осела в Киево-печерской лавре, в настоящее время же находится в Национальной библиотеке Украины им. В. Вернадского.
Бесплатный памятник ценной книге

Первым летописцем древней Пересопници в наше время стал ее уроженец - ровенский писатель Евгений Шморгун. Из раннего детства он слышал, что в древности здесь происходили неслыханные события, стоял монастырь, на месте которого и доныне сохранился каменный крест. Больше он узнал, когда стал студентом. Так вызрела мысль о памятнике Пересопницкому Евангелию - инициатор хотел поставить его еще в советские времена.

«Когда делился замыслом, кое-кто поддерживал меня, а кое-кто смотрел косо, потому что это пахло откровенным национализмом, - рассказывает Евгений Шморгун. - А вот тогдашний заместитель председателя Ровенского облисполкома Степан Чернолоза прислушивался к моей идее и способствовал воплощению в жизнь, хотя постоянно отмечал, что о его участии по этому делу никому знать не следует. Мы с художником Константином Литвином представляли, что памятник Першокнизи будет иметь вид большого дикого камня, изнутри которого, будто светло, к людям будет идти Книга. Каменотесы посоветовали вырубать камень вручную из граниту-монолиту, а, чтобы он с годами не «увяз» в землю, вкопать под ним такой же. Литовец Антонас Стасюкинас, который в те времена руководил карьером в селе Ясногирка Сарненского району, выслушав мой рассказ о Пересопницке Евангелие и узнав, что денег у нас нет, посоветовал встретиться с коллективом и попросить рабочих вырубать камни бесплатно. И уже за время какой-то приехала машина и свалила в центре села две огромных каменных брылы по 16 тонн каждая».

Памятный знак был открыт 14 мая 1989 года во время Международного Шевченковского праздника «В семье вольной, новой». На событие даже приехало центральное телевидение, которое сыграло в интересах инициаторов, поскольку разрешений на установление памятника не было. А впоследствии после торжеств на нем появился и крест. Вскоре получили и официальное разрешение власти.

Евгений Шморгун считает, что открытие памятника Пересопницкому Евангелию стало переломным моментом в жизни Волыни. «Хоть коммунистический режим тогда еще имел силищу, но глухая советская дамба уже была подточена живым весенним ручьем», - говорит он. По замыслу Евгения Шморгуна, рядом должен был быть еще храм-пам’ятник Першокнизи, несколько проектов которого разработал ровенский архитектор Виктор Ковальчук. Но они, к сожалению, и сегодня остаются лишь проектами. «Кого я только сюда не возил - даже президента Украины в екзили Николая Плав’юка, - дело с места так и не тронулось», - просуммировал Евгений Шморгун.

2,5 миллионов на культурный центр

Впрочем голова Верхивской сельского совета, в состав которого входит в настоящее время Пересопниця, Владимир Антонюк настроен более оптимистично относительно будущего села. Проекты, задекларированные им, касаются не только исторической памяти. «Наконец мы нашли средства, чтобы провести газ и в этом месяце проложим первый километр, - отчитывается сельский председатель. - А еще районные службы начали ямочный ремонт дороги, правда, неизвестно, дойдет ли очередь к Пересопници».

Также разработана проектная документация для создания культурного центра «Пересопницке Евангелие», на что потрачено 35 тысяч гривен. Но нужно еще 2,5 миллионов гривен, чтобы этот центр построить. Конечно, что таких средств местная власть не имеет, поэтому пробовали обращаться к народным депутатам, но ответы не услышали.

Невзирая на неурядицы, в селе ежегодно проводят свято «Пересопницке Евангелие». Вот уже пять лет подряд усилиями областной организации ВУТ «Просветительство», областной организации Национального союза писателей Украины и Управления образования и науки облгосадминистрации среди учеников организуют конкурс «Перло многоцинне». За его результатами выходит альманах «Прорист», в котором вмещены лучшие поэтические и прозаические произведения участников. И именно в день украинской письменности и языка возле памятника Першокнизи победители конкурса получают свой первый гонорар - по десять книжечек альманаху.